1
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ

2
00:02:35,480 --> 00:02:40,880
Γεια σας, μη με κόβετε.
Όλα είναι εντάξει.

3
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
Ναί.

4
00:02:48,280 --> 00:02:51,920
Περιμένετε. Μην κλείνετε το τηλέφωνο.

5
00:03:15,360 --> 00:03:18,600
Ετσι; Όχι άσχημα ε;

6
00:03:18,680 --> 00:03:23,320
Εντάξει, ακούστε, θα σας το στείλω
αύριο. Αγαπώ κι εσένα.

7
00:08:19,440 --> 00:08:22,280
Δηλαδή αυτό είναι το μέρος σας;

8
00:09:31,120 --> 00:09:34,520
Το πιο αιμομιξικό φιλί
του αιώνα, Francoise.

9
00:09:42,800 --> 00:09:44,880
Σας αρέσει το Λος Άντζελες;

10
00:09:44,960 --> 00:09:47,480
Περιμένετε! Μόλις έφτασα.
Δώστε μου δύο τρεις μέρες.

11
00:09:47,560 --> 00:09:52,440
-Έπρεπε να είχες φτάσει αύριο.
-Ναι.

12
00:09:52,520 --> 00:09:55,320
Πρέπει να έχετε λάβει το τηλεγράφημά μου.

13
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
Ακούω. Σταμάτα να με ρωτάς
ηλίθιες ερωτήσεις.

14
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Αν δεν το είχα, δεν θα ήμουν εδώ!
Πώς είναι η γυναίκα σου;

15
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Α, πολύ καλά.

16
00:10:03,520 --> 00:10:06,760
-Δεν παντρεύτηκες τότε;
-Όχι, δεν παντρεύτηκε ποτέ.

17
00:10:06,840 --> 00:10:11,080
-Και ο μικρός;
-Ο μικρός είναι μεγάλος!

18
00:10:12,160 --> 00:10:17,040
-Είσαι ευχαριστημένος από την ταινία σου;
- Λίγο εμπορικό, αλλά είναι εντάξει.

19
00:10:17,120 --> 00:10:18,960
Θα μπορούσες να με είχες στείλει
το σενάριο;

20
00:10:19,040 --> 00:10:23,320
-Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
-Τόσο κακό είναι;

21
00:10:23,400 --> 00:10:26,440
Είναι λίγο διαφημιστικό για εσάς,
νομίζω.

22
00:10:26,520 --> 00:10:28,360
Τι είναι για σένα
υποτίθεται ότι σημαίνει;

23
00:10:28,440 --> 00:10:32,000
Είναι καλή ταινία αλλά

24
00:10:32,080 --> 00:10:35,080
Τι θα λέγατε για το ξενοδοχείο σας,
έχεις ωραίο δωμάτιο;

25
00:10:35,160 --> 00:10:40,440
Άκου, δεν έχω δει τίποτα ακόμα.
Ήρθα κατευθείαν στο σετ.

26
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
Πες μου, γιατί έκανες
χρησιμοποιήστε μια Γαλλίδα ηθοποιό;

27
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
Η γυναίκα σε αυτό είναι Γαλλίδα.

28
00:10:46,720 --> 00:10:50,440
Α, φυσικά,
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί!

29
00:10:54,960 --> 00:10:58,480
-Πώς είναι τα αγγλικά σου;
- Λοιπόν, θα δεις!

30
00:10:58,560 --> 00:11:03,320
Σου έχω μια έκπληξη,
μια πραγματικά καλή έκπληξη.

31
00:11:07,080 --> 00:11:09,800
Καταργήστε αυτόν τον αριθμό,
είναι πολύ σημαντικό.

32
00:11:09,880 --> 00:11:14,080
Κατέβασέ το.
Έχετε ένα κομμάτι χαρτί;

33
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
Ναί. Ακούστε προσεκτικά.

34
00:11:24,320 --> 00:11:27,640
Εντάξει, την λένε Πατρίσια.

35
00:11:27,720 --> 00:11:34,160
-Πατρικία.
-Ναί. Σε θαυμάζει πραγματικά.

36
00:11:34,240 --> 00:11:38,600
Λοιπόν, δεν θα φτιάχνω
το τζετ λαγκ σύντομα!

37
00:11:59,360 --> 00:12:01,480
Στην κρεβατοκάμαρά σας.

38
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
Πώς το λες αυτό;

39
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Λος Άντζελες, λατρεύω!

40
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Λατρεύω τα κορίτσια που δεν φοράνε σουτιέν.

41
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
λέω...

42
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
Είπα, αγαπώ το Χόλιγουντ.

43
00:13:51,920 --> 00:13:56,720
-Ξεκινάτε τη θεματική μουσική εδώ.
-Χμ. Ποιος είναι ο χρόνος;

44
00:14:02,280 --> 00:14:04,760
-Θες πολλά όργανα;
-Α, ναι, πολύ.

45
00:14:04,840 --> 00:14:06,800
Δεν θα το τόνιζε υπερβολικά;

46
00:14:06,880 --> 00:14:09,800
Πρέπει να το τονίσει.
Είναι η γραμμή διάτρησης!

47
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
Ο σύζυγος είναι "έξω".

48
00:14:15,680 --> 00:14:19,720
Δεν έπρεπε να κάνεις αυτή την ταινία.
Οι χαρακτήρες σας δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.

49
00:14:19,800 --> 00:14:22,960
Είναι πλούσιοι, διάσημοι,
έχουν ωραία αυτοκίνητα,

50
00:14:23,040 --> 00:14:26,360
μένουν σε μεγάλα ξενοδοχεία.
Ταξιδεύουν στην πτώση ενός καπέλου.

51
00:14:26,440 --> 00:14:30,800
-Ποιος νοιάζεται για όλα αυτά σήμερα;
-Μα εσύ κάνεις τη μουσική, σωστά;

52
00:14:30,880 --> 00:14:33,720
Ναι, μην ανησυχείτε για αυτό.
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ.

53
00:14:36,640 --> 00:14:41,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορούμε να το ξαναδούμε.
Μπορείτε να μου δανείσετε το χρονόμετρο;

54
00:14:51,680 --> 00:14:56,760
-Σταματάω εκεί.
-Σου αρέσει;

55
00:16:21,920 --> 00:16:25,280
Λοιπόν, θα το ακούσουμε.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

56
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
Εντάξει, θα το ενεργοποιήσω πλήρως
για να το ακούσουμε.

57
00:16:30,040 --> 00:16:33,920
-Υπάρχουν πάρα πολλά βιολιά;
-Όχι, μου αρέσουν τα βιολιά.

58
00:16:34,000 --> 00:16:38,280
εχεις δικιο. Είναι σενάριο
που ζητάει βιολιά. Εντάξει, πάμε!

59
00:17:24,200 --> 00:17:27,080
Οπότε έχω άλλες δύο μέρες
εδώ στο Λος Άντζελες,

60
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
και μετά θα πάμε στη Νέα Υόρκη,
για μια εβδομάδα νομίζω.

61
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
Είναι σύρσιμο
γιατί έχω μια βδομάδα άδεια...

62
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
Έτσι νομίζω ότι θα μείνω εδώ,
είναι πιο εύκολο.

63
00:17:36,120 --> 00:17:40,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι διάβασες
Σενάριο Ζακ;

64
00:17:40,160 --> 00:17:43,920
Είναι κακό; Λοιπόν, εντάξει.

65
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Τι θα κάνω;

66
00:17:47,080 --> 00:17:50,520
Ναι, είσαι πολύ ενοχλητικός.

67
00:17:50,600 --> 00:17:54,560
Δεν μπορώ να πω λέξη στα άκρα
μαζί σου αγάπη μου.

68
00:17:54,640 --> 00:17:58,880
Τι έκανες την Κυριακή σου;
Α, πήγες σινεμά;

69
00:17:58,960 --> 00:18:05,320
Πήγες στη χώρα; Καλός.
Πήγες για πατινάζ;

70
00:18:05,400 --> 00:18:09,120
Το ξέρεις αυτό
Σε έχω εδώ μαζί μου;

71
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Λοιπόν, ναι, γιατί
Έχω τη φωτογραφία σου εδώ.

72
00:18:11,200 --> 00:18:15,680
Ναι, είναι εδώ μαζί μου.
Ξέρεις τι είναι αστείο,

73
00:18:15,760 --> 00:18:20,800
απλά πας για ύπνο
και η μαμά σου μόλις σηκώνεται!

74
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
Δεν το καταλαβαίνεις! Ρώτα τον πατέρα σου.

75
00:18:23,240 --> 00:18:28,440
Τζετ λαγκ. Περιμένετε.
Δώσε μου πίσω τον πατέρα σου.

76
00:18:28,520 --> 00:18:33,000
Ήθελα να πω, για τον Ζακ,
μην του πεις τίποτα.

77
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Δεν ξέρω, θα
κοιτάξτε το όταν επιστρέψω.

78
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
Πώς πάει η ταινία σου;
Πάει καλά;

79
00:18:37,800 --> 00:18:43,720
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πράγμα!
Εντάξει, καλά. Ήθελα να σε ρωτήσω...

80
00:18:43,800 --> 00:18:49,320
Θα σε ρωτήσει
Εξηγήστε της το jet lag.

81
00:18:49,400 --> 00:18:54,560
Εντάξει, ούτε εσύ το καταλαβαίνεις!
Τι οικογένεια! Πόσο τυχερός είμαι!

82
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Γειά σου.

83
00:19:06,560 --> 00:19:12,280
Καλημέρα αγάπη μου!
Όχι, δεν κοιμάμαι, είμαι ξύπνιος.

84
00:19:12,360 --> 00:19:17,640
Υπάρχει ακόμη
λίγο όμορφο ήλιο στο δωμάτιό μου.

85
00:19:17,720 --> 00:19:25,200
Πες, τι ώρα είναι; 4 η ώρα!
Ω ναι, 4 η ώρα στη Ρώμη!

86
00:19:26,400 --> 00:19:31,280
Έτσι, η μέρα σας έχει τελειώσει.
Τι έκανες;

87
00:19:34,520 --> 00:19:40,360
Ελπίζω να ήσουν καλό κορίτσι.
Με έπεσαν σε κάτι σήμερα.

88
00:19:40,440 --> 00:19:45,560
Πρέπει να βγω με μια βάρκα.
Ένα «ψαροπάρτι», όπως λένε.

89
00:19:45,640 --> 00:19:51,600
Ναι, είναι το σκάφος του Πεζά και
Πρέπει να πάω για να ευχαριστήσω τον Πέτρο.

90
00:19:52,480 --> 00:19:56,440
Τηλεφώνησες χθες το βράδυ;
Όμως, ήμουν εδώ!

91
00:19:56,520 --> 00:20:03,200
Ναι, δεν έφυγα από το ξενοδοχείο.
Λοιπόν, αύριο ηχογραφώ.

92
00:20:03,280 --> 00:20:10,320
Έτσι θα έχω τελειώσει
σε τρεις μέρες το πολύ.

93
00:20:10,400 --> 00:20:17,280
Αυτό είναι σωστό. σε αγαπώ.
Αγκαλιές και φιλιά. �Αντίο.

94
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
Είσαι ακόμα πιο όμορφη
το πρωί.

95
00:20:40,560 --> 00:20:45,680
Α, Β, Γ, Δ,

96
00:20:45,760 --> 00:20:53,200
E, F, G, H,

97
00:20:53,280 --> 00:20:59,800
I, J, K, L,

98
00:20:59,880 --> 00:21:06,280
M, N, O, P,

99
00:21:06,360 --> 00:21:14,760
Q, R, S, T,

100
00:21:14,840 --> 00:21:22,040
U, V, W,

101
00:21:22,120 --> 00:21:26,760
Χ, Υ, Ω!

102
00:21:38,920 --> 00:21:42,920
-Έχετε πολλά ακόμα να κάνετε;
-Δεν ξέρω αλλά βαριέμαι πολύ!

103
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Δεν είσαι ο μόνος.

104
00:21:45,080 --> 00:21:48,400
Μόλις τώρα, τι ήταν
όλα αυτά τα πρόσωπα που έκανες;

105
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
Δεν έκανα γκριμάτσες,
είναι το αλφάβητο της νοηματικής γλώσσας.

106
00:21:50,800 --> 00:21:54,680
- Ω, βλέπω. Δεν μπορείς να μιλήσεις;
-Όχι, είχα ρόλο κωφάλαλου.

107
00:21:54,760 --> 00:21:58,240
-Ω! βλέπω.
-Έπαιζα τυφλούς, κουτσούς...

108
00:21:58,320 --> 00:22:02,120
-Έχεις ποικίλο ρεπερτόριο!
-Λοιπόν, πρέπει.

109
00:22:05,720 --> 00:22:08,960
Το νησί είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι;

110
00:22:14,080 --> 00:22:17,160
-Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουμε μέχρι τη Δευτέρα.
-Α, το ελπίζω.

111
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Χόρτασα
έχοντας αυτό το καλάμι στο χέρι μου.

112
00:22:20,480 --> 00:22:24,320
-Δεν ξέρω πού να το βάλω.
-Πέτα το! Τυχαία�

113
00:22:24,400 --> 00:22:26,520
Λοιπόν, έτσι είναι
θα τελειώσει γιατί�.

114
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
Το είχα στα χέρια μου
από σήμερα το πρωί.

115
00:22:33,880 --> 00:22:37,320
-Αντίο. Ευχαριστώ πολύ.
-Καλό βράδυ!

116
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
-Τι ώρα αύριο;
-8 η ώρα.

117
00:22:50,080 --> 00:22:55,040
Αλλά πρέπει να είσαι μακιγιάζ στις 7.

118
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Θα είμαι εκεί!

119
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
-�Αντίο!
-�Αντίο!

120
00:23:06,840 --> 00:23:10,120
-Υπέροχο πάρτι ψαρέματος!
-Ω ναι.

121
00:23:10,200 --> 00:23:12,360
Πάμε ένα ποτό;
Λίγο ουίσκι;

122
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
Όχι ευχαριστώ, πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

123
00:23:33,400 --> 00:23:35,880
-Είσαι τυχερός!
-Έπρεπε να είχες μάθει μουσική!

124
00:23:35,960 --> 00:23:38,760
Έτσι θα έπρεπε! Λοιπόν, αφού είσαι
πηγαίνοντας στο μπαρ. Καληνύχτα.

125
00:23:45,960 --> 00:23:50,960
Πείτε, είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε
έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μου.

126
00:26:45,440 --> 00:26:46,680
Ναί.

127
00:26:46,760 --> 00:26:52,160
Γειά σου. Περάσαμε τη μέρα μαζί
σήμερα το απόγευμα.

128
00:26:52,240 --> 00:26:55,720
Αλλά δεν ήμασταν πραγματικά μαζί.

129
00:26:55,800 --> 00:26:58,600
Όχι, απλά υπάρχουν τέτοιες στιγμές
ζωή όταν νιώθεις την ανάγκη να μιλήσεις.

130
00:26:58,680 --> 00:27:00,560
Αυτή την ώρα της νύχτας;

131
00:27:00,640 --> 00:27:02,720
Ναι, μου συμβαίνει
τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.

132
00:27:02,800 --> 00:27:05,680
Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικό,
πρέπει να είναι σοβαρό.

133
00:27:05,760 --> 00:27:09,520
Όχι, αλλά πραγματικά, ήθελα να πω -
μη νομίζετε ότι οι πόρτες του ανελκυστήρα

134
00:27:09,600 --> 00:27:13,840
-Κλείσιμο πολύ γρήγορα στην Αμερική;
-Οι σκέψεις μου ακριβώς.

135
00:27:13,920 --> 00:27:17,760
Αλλά σας καλώ για
κάτι λίγο πιο σοβαρό.

136
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
Ήθελα να σε ενημερώσω
ότι υπάρχει φωτιά στο ξενοδοχείο.

137
00:27:20,880 --> 00:27:25,240
Μην πανικοβάλλεστε! Προς το παρόν,
είναι μόνο στο μπαρ.

138
00:27:25,320 --> 00:27:30,240
Ναι, είναι η μπάρα που καίει.
Ναι, το μπαρ έχει πάρει φωτιά.

139
00:27:30,320 --> 00:27:32,080
Πραγματικά � αυτό είναι τρομερό!

140
00:27:32,160 --> 00:27:37,880
Ναι, βλέπω ότι ο μπάρμαν
μόλις κάηκε � ops!

141
00:27:37,960 --> 00:27:41,040
Υπάρχει μόνο ένα μικρό σωρό στάχτης
στο πάτωμα.

142
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
Πήγα να κοιτάξω
μερικοί τύποι παίζουν μπιλιάρδο

143
00:27:43,320 --> 00:27:45,640
Ό,τι υπάρχει υπάρχει
μια τεράστια κόλαση.

144
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
Είναι φρικτό να τα βλέπεις όλα αυτά

145
00:27:47,560 --> 00:27:50,080
Για να δούμε, υπήρχαν
δύο όμορφες νεαρές γυναίκες.

146
00:27:50,160 --> 00:27:55,440
Καημένε, δεν έχει μείνει τίποτα
από αυτά, μόνο δύο μικροί πυρσοί.

147
00:27:55,520 --> 00:27:58,480
Γοητευτικοί μικροί πυρσοί,
αλλά πυρσούς το ίδιο.

148
00:27:58,560 --> 00:28:02,280
Ω, έρχονται οι πυροσβέστες.

149
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
Τρεις πυροσβέστες,
ένα με λευκό κράνος.

150
00:28:04,840 --> 00:28:10,240
Πραγματικά δυνατά παιδιά προσπαθούν
να το σβήσουν, αλλά δεν μπορούν.

151
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
Πες, πραγματικά νομίζω
πρέπει να κατέβεις,

152
00:28:13,320 --> 00:28:15,840
γιατί καίγεται
όλο και περισσότερο.

153
00:28:15,920 --> 00:28:19,120
Δεν με πιστεύεις;
Δεν ακούς τον κόσμο να φωνάζει;

154
00:28:21,280 --> 00:28:23,000
Κύριε, πραγματικά δεν μπορώ,
Δεν μου επιτρέπεται.

155
00:28:23,080 --> 00:28:27,120
Είσαι Γάλλος! Ακούστε, δέκα δολάρια
και φωνάζεις "φωτιά".

156
00:28:27,560 --> 00:28:30,440
Au feu! Au feu! Au feu!

157
00:28:33,720 --> 00:28:36,840
Au feu! Au feu! Au feu!

158
00:28:42,040 --> 00:28:44,960
Νομίζεις κάποιον
θα μπορούσε να αναπληρώσει αυτό το είδος πανικού;

159
00:28:45,040 --> 00:28:46,640
Μπορείτε να το ακούσετε;
Κατέβα λοιπόν.

160
00:28:46,720 --> 00:28:49,520
Βιαστείτε, αρχίζει
να καούν γύρω μου.

161
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Θα είμαι υποχρεωμένος να μετακομίσω
λίγο προς τα δεξιά,

162
00:28:51,680 --> 00:28:54,640
κατεβείτε λοιπόν, γιατί
είναι πραγματικά προς το συμφέρον σας.

163
00:29:20,960 --> 00:29:25,640
-Είδατε την ταινία «The Hustler»;
-Ω ναι, είδα το "The Hustler".

164
00:29:27,480 --> 00:29:30,120
Τώρα που είσαι εδώ,
Δεν ξέρω τι να σου πω.

165
00:29:30,200 --> 00:29:33,080
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να μιλάμε!

166
00:30:02,400 --> 00:30:06,320
-Τι συμβαίνει;
-Η ώρα είναι 6.

167
00:30:06,400 --> 00:30:10,240
-Κοιμήθηκες καλά;
-Ναι, ευχαριστώ.

168
00:30:14,640 --> 00:30:15,520
Τι είναι αυτό;

169
00:31:23,680 --> 00:31:25,840
Ευτυχώς που δεν έχει 10 παιδιά!

170
00:31:31,960 --> 00:31:33,720
Α, δεν μου αρέσει το τσάι.

171
00:31:33,800 --> 00:31:36,880
Ναι, αλλά είναι ό,τι καλύτερο εδώ
 �ο καφές είναι τρομερός�.

172
00:31:36,960 --> 00:31:40,280
-Εδώ, θα ήθελες το πρωινό μου;
-Σας ευχαριστώ.

173
00:31:40,360 --> 00:31:44,080
Πρέπει να πάω για μακιγιάζ.
βιάζομαι.

174
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

175
00:32:13,800 --> 00:32:16,400
-Είναι καλό;
- Είναι ελαφρύ!

176
00:32:16,480 --> 00:32:21,520
-Δεν μπορούσα να το προβλέψω
-Λοιπόν, έστω και για έναν, είναι ελαφρύ.

177
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
Ω αγαπητέ!

178
00:32:25,560 --> 00:32:27,320
-Τι λες;
-Απλώς λέω � 

179
00:32:27,400 --> 00:32:31,600
Ο make-up artist θα χρειαστεί
πολύ ταλέντο σήμερα το πρωί.

180
00:32:32,800 --> 00:32:37,760
-Πόσο καιρό είσαι εδώ;
-Μια δυο βδομάδες.

181
00:32:37,840 --> 00:32:40,440
Ήρθα όταν το έκανες
η σειρά με τον αδερφό σου.

182
00:32:40,520 --> 00:32:44,000
- Όλο το φιλί.
-Η βεντούζα!

183
00:32:44,080 --> 00:32:47,240
Δεν θυμάσαι; σου είπα
ότι είχα δει όλες τις ταινίες σου.

184
00:32:47,320 --> 00:32:50,600
Δεν είναι αλήθεια όμως,
Δεν τα έχω δει όλα.

185
00:32:53,080 --> 00:32:56,760
-Είσαι ευχαριστημένος με αυτή την ταινία;
-Είναι εντάξει.

186
00:32:56,840 --> 00:33:00,240
Είσαι ευχαριστημένος με τη μουσική σου;

187
00:33:00,320 --> 00:33:05,600
Ναι, είναι λίγο βαρύ
βιολιά, αλλά η μελωδία δεν είναι κακή.

188
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Έχετε το κύριο μέρος
στην ταινία;

189
00:33:09,000 --> 00:33:12,320
Όχι, δεν είμαι το αστέρι.
Το αστέρι είναι ο Bedart.

190
00:33:12,400 --> 00:33:16,680
Αλλά είμαι σε καλή θέση,
αμέσως μετά από αυτόν.

191
00:33:17,320 --> 00:33:20,200
Οπότε δεν είσαι το μεγάλο αστέρι!

192
00:33:22,080 --> 00:33:24,360
Συνήθως στις ηθοποιούς αρέσει να έχουν
τον κύριο ρόλο.

193
00:33:24,440 --> 00:33:28,680
Είσαι πραγματικά ενοχλητικός!
Είσαι μουσικός και όχι ηθοποιός,

194
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

195
00:33:30,680 --> 00:33:32,320
Όχι, αλλά πρέπει να προσέχω
ο αρχηγός της ορχήστρας.

196
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
Προσέξτε τη ζυγαριά σας.

197
00:33:36,840 --> 00:33:41,240
Ας πούμε, δεν είναι κακό να έχεις το στούντιο
ακριβώς απέναντι από το ξενοδοχείο.

198
00:33:41,320 --> 00:33:45,440
-Δεν σε άφησα πολύ.
-Δεν πειράζει, πρέπει να φύγω, άργησα.

199
00:33:45,520 --> 00:33:49,920
Θα πάω και εγώ. Θα πάω να δω
αν έχω κάποιο μήνυμα,

200
00:33:50,000 --> 00:33:53,600
μετά επιστρέψτε για ύπνο για λίγο ακόμα.
Δεν αρχίζω να δουλεύω μέχρι τις 10.

201
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
Ξέρουμε!

202
00:34:14,760 --> 00:34:17,200
Σωστά, άργησα.
Φεύγω στο στούντιο. �Αντίο.

203
00:34:17,280 --> 00:34:19,160
Καλή σου μέρα!

204
00:34:32,960 --> 00:34:37,320
Μείνε ήρεμος και θα σου το εξηγήσω.
Μπορώ να μιλήσω τώρα; Αυτό είναι; Καλός!

205
00:34:37,400 --> 00:34:41,000
Δεν ήμουν στο δωμάτιό μου
γιατί ηχογραφούσα όλο το βράδυ.

206
00:34:41,080 --> 00:34:43,120
Εξαιτίας αυτού,
Τελείωσα τη δουλειά μου

207
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
και μπορώ να πάρω το αεροπλάνο αύριο.

208
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
Θα πάρω το αεροπλάνο αύριο
στις 11 η ώρα.

209
00:34:46,880 --> 00:34:50,640
Δεν ξέρω τι ώρα φτάνει.
Δεν καταλαβαίνω διαφορά ώρας.

210
00:34:50,720 --> 00:34:53,600
Απλά τηλεφωνήστε τους
και θα σου το εξηγήσουν.

211
00:34:53,680 --> 00:34:56,120
Ακούστε, μην ξεκινήσετε
για να ενθουσιαστούν ξανά.

212
00:34:56,200 --> 00:34:58,520
Ορκίζομαι ότι σκέφτομαι
για σένα αγάπη μου.

213
00:34:58,600 --> 00:35:02,400
Εδώ στην Αμερική, μπορείς πραγματικά
σκέψου τη γυναίκα σου.

214
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
Δεν έχω ποτέ
σε σκεφτόταν τόσο συχνά.

215
00:35:04,920 --> 00:35:07,760
Τότε, χθες, σκέφτηκα
για σένα λίγο περισσότερο από ό,τι συνήθως,

216
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
και χθες το βράδυ
Ήμουν πραγματικά υπερβολικός,

217
00:35:09,920 --> 00:35:13,600
εξωφρενικό σε σχήμα πεταλούδας.
Α, δεν αγόρασα πεταλούδα.

218
00:35:13,680 --> 00:35:16,080
Αγόρασα ένα κόσμημα
σε σχήμα πεταλούδας.

219
00:35:16,160 --> 00:35:22,360
Είναι πολύ όμορφο και στα φτερά του,
υπάρχει ένα σωρό διαμάντια

220
00:35:30,120 --> 00:35:34,760
-Κατάλαβα λίγο, κύριε.
-Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα.

221
00:35:34,840 --> 00:35:38,320
Χρειάζομαι ένα κόσμημα,
σε σχήμα πεταλούδας.

222
00:36:02,840 --> 00:36:07,480
Γεια σου Πέτρο. Άκου, θα πάω
τα γυρίσματα για την καταγραφή του χωρισμού.

223
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
Πού θα είσαι σήμερα το απόγευμα;

224
00:36:10,800 --> 00:36:12,240
-Πολύ καλό.
- Ανρί...

225
00:36:12,320 --> 00:36:15,640
Η Πατρίτσια είναι πολύ λυπημένη
ότι φεύγεις.

226
00:37:58,360 --> 00:38:02,800
Είναι εντελώς τρελό πόσο
οι άνθρωποι πληρώνουν για να επισκεφτούν τα στούντιο.

227
00:38:02,880 --> 00:38:07,000
Ξέρεις πόσα
να έρθεις εδώ σε ένα χρόνο; Περίπου ένα εκατομμύριο.

228
00:38:07,080 --> 00:38:08,920
Αυτό πρέπει να φέρει περισσότερα
από τις ίδιες τις ταινίες.

229
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
Σίγουρο πράγμα.

230
00:38:12,240 --> 00:38:14,960
-Είσαι συχνά στα γυρίσματα της ταινίας;
-Οχι.

231
00:38:15,040 --> 00:38:17,480
Γενικά, εμείς κάνουμε τη μουσική
πριν ή μετά.

232
00:38:17,560 --> 00:38:19,880
Αλλά ο Πέτρος το ήθελε
να είναι μέρος του γυρίσματος.

233
00:38:19,960 --> 00:38:22,920
-Τα πας καλά μαζί του;
-Δεν συμφωνούμε ποτέ!

234
00:38:23,000 --> 00:38:25,560
Είναι τελείως τρελός. Αλλά είμαι
ακόμα πιο τρελός από αυτόν, λοιπόν

235
00:38:25,640 --> 00:38:28,960
Σίγουρα είσαι.
Γνωρίζεστε πολύ καιρό;

236
00:38:29,040 --> 00:38:32,600
-Α, όταν μιλάς για τον διάβολο...
-Ναι, εδώ είναι.

237
00:38:32,680 --> 00:38:36,600
Δύο χρόνια.
Κάναμε μια ταινία μαζί στη Ρώμη.

238
00:38:39,520 --> 00:38:44,600
Ναι, ίσως το είδες; Είναι
λέγεται «Υπάρχει κάποιος στην Ιταλία».

239
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
Εντελώς ηλίθιο!

240
00:38:50,680 --> 00:38:53,720
Περάσαμε το βράδυ μαζί
και τέλος πάντων, το ήξερες

241
00:38:53,800 --> 00:38:57,640
ότι το Λας Βέγκας είναι μόνο 45 λεπτά
μακριά από το Λος Άντζελες;

242
00:38:59,920 --> 00:39:02,160
Όχι, ας μείνουμε εδώ.

243
00:39:02,240 --> 00:39:04,480
Μπορώ όμως να σου αγοράσω τουλάχιστον ένα ποτό;

244
00:39:04,560 --> 00:39:06,280
-Ότι μπορείς.
-Λίγη κόκα κόλα;

245
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Ορίστε!

246
00:39:43,560 --> 00:39:47,960
Ξέρετε ότι το Λας Βέγκας είναι ακόμα
45 λεπτά από το Λος Άντζελες; Αχ!

247
00:39:48,040 --> 00:39:52,760
Φαίνεται ότι το Λας Βέγκας
απέχει μόλις 45 λεπτά από το Λος Άντζελες.

248
00:39:52,840 --> 00:39:55,080
-Γειά σου!
-Καλησπέρα.

249
00:39:55,160 --> 00:39:57,120
Απλώς το έλεγα σε μια γυναίκα
δεν ξερω

250
00:39:57,200 --> 00:40:02,080
ότι το Λας Βέγκας απέχει 45 λεπτά
από το Λος Άντζελες.

251
00:40:02,160 --> 00:40:05,480
Ω, δεν μπορείς, έχεις
ένας Γάλλος φίλος

252
00:40:05,560 --> 00:40:11,200
που έφτασε στο Λος Άντζελες.
ΟΚ, τότε.

253
00:40:11,280 --> 00:40:14,400
Ναι, ναι, ακόμα φεύγω
αύριο το πρωί.

254
00:40:14,480 --> 00:40:18,560
Λοιπόν ακούστε, καλό βράδυ
με τον Γάλλο φίλο σου.

255
00:40:18,640 --> 00:40:20,920
Μιλώντας για τα βράδια,
Ήθελα να σου πω

256
00:40:21,000 --> 00:40:26,040
ότι η μούσα σου ήταν πολύ καλή.
Με χάρηκε πολύ.

257
00:40:26,120 --> 00:40:28,600
Λοιπόν, ακούστε, αν είναι τυχαία
περνάς ποτέ από τη Ρώμη,

258
00:40:28,680 --> 00:40:32,040
θα χαιρόμουν
να ξαναδώ έναν παλιό Γάλλο φίλο.

259
00:40:32,120 --> 00:40:36,200
Λοιπόν, πάρε χαρτί και μολύβι,
Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου.

260
00:40:36,280 --> 00:40:43,120
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
453,453. Σας ευχαριστώ.

261
00:40:47,280 --> 00:40:52,400
Σας το υπόσχομαι
αν βρεθώ ποτέ στη Ρώμη, θα σου τηλεφωνήσω.

262
00:40:52,480 --> 00:40:55,440
- Αγκαλιές και φιλιά.
-Και εσύ.

263
00:41:01,240 --> 00:41:05,360
-Πόσο καιρό παίζεις;
-Ένα μήνα ακόμα.

264
00:41:12,320 --> 00:41:16,600
-Είναι ευχαριστημένο το κοινό;
-Γελάνε.

265
00:41:16,680 --> 00:41:20,160
-Σε ποια γλώσσα το κάνεις;
-Στα αγγλικά. Κι εσύ;

266
00:41:20,240 --> 00:41:22,880
Ναι, με αναγκάζουν.

267
00:41:24,800 --> 00:41:26,880
Τι θα θέλατε να φάτε;

268
00:41:26,960 --> 00:41:30,160
Δεν ξέρω,
ό,τι σου αρέσει, είμαι εύκολος.

269
00:41:46,560 --> 00:41:50,080
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

270
00:42:01,520 --> 00:42:06,440
Είμαι εγώ.
Ναι, κατάφερα να απελευθερωθώ.

271
00:42:10,520 --> 00:42:13,840
Οπότε θα σε περιμένω εδώ κάτω.

272
00:42:18,160 --> 00:42:23,040
-Συγγνώμη, δεν μπορούμε να φάμε δείπνο.
- Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.

273
00:42:23,120 --> 00:42:25,040
Ω, όχι, δεν είναι σοβαρό.

274
00:42:25,120 --> 00:42:28,240
Γεια σου Πατρίσια.

275
00:42:47,480 --> 00:42:52,160
Αυτό είναι μόνο για lip service.
Καουτσούκ...

276
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
Ωχ!

277
00:42:57,680 --> 00:43:03,880
-Γιατί με κάλεσες πίσω;
-Όχι, με κάλεσες πίσω.

278
00:43:03,960 --> 00:43:08,920
-Ήσουν εσύ που με κάλεσες πίσω.
-Εντάξει, αν επιστρέψουμε στην αρχή.

279
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
-Είσαι κάποιου είδους ψεύτης!
-Ω ναι.

280
00:43:12,280 --> 00:43:15,320
Αλλά αυτό είναι που προτιμώ. Με αυτόν τον τρόπο
Ξέρω σε τι μπαίνω.

281
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
-Κι εσύ, δεν λες ψέματα.
-Οχι.

282
00:43:17,760 --> 00:43:20,680
Αλλά αλλάζεις γνώμη
στην πτώση ενός καπέλου.

283
00:43:24,840 --> 00:43:27,920
-Σας αρέσει το Λας Βέγκας;
-Όχι, είναι παλιομοδίτικο.

284
00:43:28,000 --> 00:43:30,760
Πάρα πολλά φτερά.

285
00:43:30,840 --> 00:43:34,680
-Γιατί ήρθαμε εδώ;
-Να κάνεις έρωτα!

286
00:43:34,760 --> 00:43:39,040
-Θα μπορούσαμε να μείνουμε στο Λος Άντζελες.
-Α, ρε καημένοι αστοί!

287
00:43:39,120 --> 00:43:42,000
Δεν είσαι συχνά σοβαρός.

288
00:43:42,080 --> 00:43:44,120
Μπορώ να είμαι σοβαρός
για ένα ολόκληρο βράδυ.

289
00:43:44,200 --> 00:43:48,320
Και θα δεις, από εδώ και πέρα,
Θα πω σημαντικά πράγματα.

290
00:43:49,760 --> 00:43:52,280
Ξεκινάει.

291
00:43:53,840 --> 00:43:56,560
Θα υπάρξουν καλλιτέχνες τραπεζιού

292
00:43:58,440 --> 00:44:01,120
Όχι, αλλά αφήστε το.
Νομίζω ότι αυτό είναι το σημαντικό..

293
00:44:01,200 --> 00:44:04,960
Λυπάμαι για το φόρεμα,
αλλά προοριζόταν για έξοδο.

294
00:44:16,840 --> 00:44:19,680
Πώς και δεν είδαμε
ο ένας τον άλλον πριν;

295
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
Δεν ξέρω.
Πού ήσουν; Ήμουν εκεί.

296
00:44:21,880 --> 00:44:24,640
-Κι εγώ, αλλά δεν γνωριστήκαμε.
-Δεν ήσουν εκεί!

297
00:44:24,720 --> 00:44:28,680
Δεν νομίζεις;
Δείτε αυτό το επικίνδυνο άλμα!

298
00:46:38,320 --> 00:46:43,600
-Λοιπόν χάσαμε αρκετά, έτσι δεν είναι;
-Άτυχος στον τζόγο, τυχερός στην αγάπη!

299
00:46:43,680 --> 00:46:47,480
-Όχι πολύ πρωτότυπο!
-Αλλά επιβεβαιώνεται κάθε φορά!

300
00:47:01,880 --> 00:47:06,000
-Σίγουρα αλλάζεις γνώμη γρήγορα!
-Λυπάσαι;

301
00:47:06,080 --> 00:47:09,640
-Όχι όχι ακόμα!
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

302
00:47:13,040 --> 00:47:16,640
Έχετε δει το Λας Βέγκας
και το Needham.

303
00:47:16,720 --> 00:47:19,560
Θα προτιμούσατε
Σαν Φρανσίσκο;

304
00:47:19,640 --> 00:47:24,600
Όχι, μου αρέσει αρκετά.
Είναι ιδανικό μέρος

305
00:47:24,680 --> 00:47:29,960
για το τέλος μιας ερωτικής σχέσης. Το οποίο,
σε κάθε περίπτωση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

306
00:47:35,360 --> 00:47:39,160
Έπρεπε να
πες μου σημαντικά πράγματα.

307
00:47:39,240 --> 00:47:45,840
-Δεν είμαι πάντα σε φόρμα.
-Δεν μπορείς να εφευρίσκεις φωτιά κάθε μέρα.

308
00:47:45,920 --> 00:47:47,880
Όχι, πολύ ακριβό!

309
00:47:50,600 --> 00:47:53,520
Είσαι μια γυναίκα που πάντα φοβάται.

310
00:47:53,600 --> 00:47:55,720
Σε είδα στο αεροπλάνο,
φοβήθηκες.

311
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
Στο ταξί,
φοβήθηκες.

312
00:47:58,560 --> 00:48:03,200
Και τώρα, επιστρέφοντας εδώ,
φοβήθηκες.

313
00:48:03,280 --> 00:48:08,120
-Δεν σου αρέσει αυτό;
-Εγώ. Είναι πολύ θηλυκό.

314
00:48:16,280 --> 00:48:18,640
Υπάρχει μια αυθάδη μελαχρινή εκεί!

315
00:48:18,720 --> 00:48:20,920
-Οπου;
- Πάνω στα δεξιά.

316
00:48:24,640 --> 00:48:27,840
Κοίτα, πρόσεχε,
Ουπς, πήγε στα αριστερά.

317
00:48:31,760 --> 00:48:35,240
Ξέρεις όταν πηγαίνω στο μπαλέτο,
Διαλέγω πάντα έναν χορευτή

318
00:48:35,320 --> 00:48:38,680
και μόνο την παρακολουθώ.
Δεν βλέπω τίποτα άλλο, μόνο αυτή.

319
00:48:38,760 --> 00:48:42,480
Αυτό είναι υπέροχο! Και όταν είσαι μαζί
η γυναίκα σου τι λέει;

320
00:48:42,560 --> 00:48:47,520
-Δεν της λέω.
- Προφανώς, είναι εύκολο!

321
00:48:48,400 --> 00:48:54,560
Κι όμως μου τα λες όλα.
Δεν πειράζει, γιατί μου αρέσεις.

322
00:48:54,640 --> 00:48:56,920
-Ω!
-Μου αρέσεις πολύ.

323
00:48:57,000 --> 00:48:58,120
Αχ

324
00:49:05,920 --> 00:49:09,560
Ξέρεις, το άλλο βράδυ
Λοιπόν και εμένα, μου άρεσε πολύ.

325
00:49:12,120 --> 00:49:19,000
Πρόσεχε η μικρή μελαχρινή
πηγαίνει προς τα δεξιά. Εκεί.

326
00:49:19,080 --> 00:49:23,600
Αν σε βίασα,
θα καλούσες για βοήθεια;

327
00:49:23,680 --> 00:49:26,000
Αν δεν μπορούσες να το διαχειριστείς
μόνος σου!

328
00:49:32,240 --> 00:49:39,080
Πες μου, ανάμεσα στους μικρούς σου χορευτές
και οι αστέρες σου,

329
00:49:39,160 --> 00:49:41,840
που θα με βαζες

330
00:51:02,880 --> 00:51:05,520
Να ξεκινήσουμε;

331
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
Είναι άφθονο σήμερα, ακόμα και για δύο!

332
00:51:22,680 --> 00:51:25,600
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

333
00:51:25,680 --> 00:51:28,120
Τα σκέφτομαι όλα
κάναμε χθες το βράδυ,

334
00:51:28,200 --> 00:51:31,600
όταν βλέπεις το κρεβάτι
στον καθρέφτη.

335
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
Αυτό δεν είναι αρκετά μαγειρεμένο.

336
00:51:35,960 --> 00:51:41,120
-Πότε φτάνουμε στο Λος Άντζελες;
-10 η ώρα.

337
00:51:41,200 --> 00:51:47,120
- Και το αεροπλάνο σου φεύγει;
-Στις 11.

338
00:51:47,200 --> 00:51:53,360
Αυτό είναι σφιχτό!
Τι γίνεται με τις αποσκευές σας;

339
00:51:53,440 --> 00:51:58,520
Το ξενοδοχείο θα το φροντίσει
και πάρτε το κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

340
00:52:06,120 --> 00:52:09,680
-Κερδίζεις;
-Οχι.

341
00:52:23,320 --> 00:52:26,720
-Είμαι έτοιμος.
- Πάμε.

342
00:52:36,680 --> 00:52:40,760
-Ξέχασες τίποτα;
-Α, δεν είχα πολλά.

343
00:53:10,120 --> 00:53:12,640
-Τι διαβάζεις;
-Κάτι που μοιάζει με το φεγγάρι.

344
00:53:12,720 --> 00:53:14,040
Τι είναι αυτό;

345
00:53:14,120 --> 00:53:16,160
Λίμνη Πάουελ,
η μεγαλύτερη λίμνη του κόσμου.

346
00:53:16,240 --> 00:53:18,800
Ερχομαι. Το ταξί περιμένει.

347
00:55:11,200 --> 00:55:14,640
-Φαίνεται ότι βαριέσαι.
-Οχι.

348
00:55:14,720 --> 00:55:19,040
-Ναι, ναι.
-Λοιπόν εντάξει, βαρέθηκα.

349
00:55:19,120 --> 00:55:22,560
Θα προτιμούσατε
ότι είπαμε αντίο στο Λας Βέγκας;

350
00:55:22,640 --> 00:55:25,720
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο από
αποχαιρετώντας αύριο το πρωί.

351
00:55:25,800 --> 00:55:29,400
Αλλά δεν θα τα βλέπαμε όλα αυτά.

352
00:55:35,040 --> 00:55:40,360
Νόμιζα ότι είχα καταλάβει
ότι δεν τον αγαπούσες πια.

353
00:55:40,440 --> 00:55:46,480
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Και η Πατρίσια;

354
00:56:02,640 --> 00:56:05,080
Δεν το κλείνω, κυρία.

355
00:56:10,400 --> 00:56:14,680
Γειά σου. Δεν σε ακούω πολύ καλά.

356
00:56:14,760 --> 00:56:19,680
Όχι, δεν σε ακούω καλά.
Ναι, είναι εντάξει.

357
00:56:19,760 --> 00:56:26,760
Όχι, δεν είμαι στο Λος Άντζελες,
Είμαι στην Αριζόνα. Ναι, στην Αριζόνα!

358
00:57:05,840 --> 00:57:08,960
Τι του είπες;

359
00:57:09,040 --> 00:57:13,520
του είπα,
Ξαφνικά μου ήρθε η επιθυμία να ταξιδέψω.

360
00:57:17,640 --> 00:57:21,800
Δεν μου αρέσουν οι έρωτες
που ξεκινούν με ψέματα.

361
00:57:23,880 --> 00:57:28,120
Σαγηνεύετε συχνά τους τύπους;

362
00:57:31,040 --> 00:57:37,880
Κάθε φορά που συναντώ έναν άντρα που μου αρέσει.
Αλλά είναι πολύ σπάνιο.

363
00:57:44,720 --> 00:57:48,640
-Δεν θα είναι εύκολο.
-Θα ήταν πολύ εύκολο.

364
00:57:50,160 --> 00:57:56,000
Τώρα είναι η σειρά μου.
Όχι, μείνε εδώ.

365
00:57:57,200 --> 00:58:02,040
Γειά σου. Ναι,
Σας ακούω πολύ καλά.

366
00:58:02,120 --> 00:58:04,840
Λάβατε το τηλεγράφημά μου;
Όχι γιατί δεν σε ήθελα

367
00:58:04,920 --> 00:58:07,920
να πάω στο αεροδρόμιο για τίποτα.

368
00:58:08,000 --> 00:58:13,160
Όχι, υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα
και πρέπει να ξαναηχογραφήσω κάτι.

369
00:58:13,240 --> 00:58:20,680
Αλλά τελικά θα φύγω αύριο.
Ναι, το ίδιο χρονοδιάγραμμα με χθες.

370
00:58:20,760 --> 00:58:24,280
Τι εννοείς
η φωνή μου ακούγεται περίεργη;

371
00:58:24,360 --> 00:58:30,120
Όχι, ηχογραφώ εδώ.
Πώς είναι ο καιρός;

372
00:58:30,200 --> 00:58:33,360
Δεν ξέρω,
άκου, είμαι κλεισμένος εδώ μέσα.

373
00:58:33,440 --> 00:58:37,200
Αλλά ναι, σήμερα το πρωί
ήταν ωραία έξω.

374
00:58:56,840 --> 00:58:59,120
Έκανες λάθος
να μην μείνει μέχρι το τέλος.

375
00:58:59,200 --> 00:59:03,320
Είπα ένα ψέμα που θα
άσε με να μείνω άλλες 4 μέρες μαζί σου.

376
00:59:03,400 --> 00:59:06,400
Τώρα λοιπόν, μπορώ να σε συνοδεύσω
στη Νέα Υόρκη.

377
00:59:06,480 --> 00:59:11,240
Τηλεφώνησα επίσης στο Λος Άντζελες
και οι αποσκευές μας θα προωθηθούν.

378
01:01:23,120 --> 01:01:26,280
Λοιπόν, καταλαβαίνει καλά! Πες μου� 

379
01:01:26,360 --> 01:01:28,880
-Εσύ φταις.
-Εγώ φταίω; Όχι δεν είναι.

380
01:01:28,960 --> 01:01:32,480
Βλέπετε, φανταστείτε αυτό στο Παρίσι.

381
01:01:32,560 --> 01:01:36,560
Αντί για τα γελοία τους
«Son et Lumi»re», είναι υπέροχο.

382
01:01:36,640 --> 01:01:39,160
-Ναι, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
-Ναι, θα μπορούσε!

383
01:01:39,240 --> 01:01:41,400
Έτσι, ολόκληρη η ιστορία της Γαλλίας
στους δρόμους.

384
01:01:41,480 --> 01:01:44,040
Ναί.  Οπότε βλέπεις, θα έπαιρνες
Place de la Concorde

385
01:01:44,120 --> 01:01:47,200
και θα κόψατε το κεφάλι του Λουδοβίκου XVI
κάθε ώρα.

386
01:01:47,280 --> 01:01:49,920
-Και της Μαρίας-Αντουανέτας;
-Εκείνο, κάθε δύο ώρες.

387
01:01:50,000 --> 01:01:52,520
-Γιατί; Παίζεις αγαπημένα;
-Είναι ένα κυλιόμενο πρόγραμμα.

388
01:01:52,600 --> 01:01:56,000
-Με κύλιση τυμπάνων.
-Όχι, με κύλιση κεφαλιών.

389
01:01:56,080 --> 01:01:58,720
Καλό θα ήταν να υπάρχει η καταιγίδα
της ημέρας της Βαστίλης στις 4 μ.μ.

390
01:01:58,800 --> 01:02:01,840
-Αυτό θα ήταν πολύ καλό.
-Α, το έκανε!

391
01:02:01,920 --> 01:02:03,520
Θα προορίζεται για...

392
01:02:04,600 --> 01:02:10,720
Θα προορίζεται για...
Θα μπορούσα ίσως να συνεχίσω.

393
01:02:10,800 --> 01:02:15,040
Οι Βερσαλλίες θα κρατούνταν για
18 ετών και άνω, για παράδειγμα.

394
01:02:15,120 --> 01:02:18,520
Μια ξεχωριστή παράσταση!
Έλα, πάμε

395
01:02:18,600 --> 01:02:22,160
και δείτε το "Gun Shop".
όπως λένε εδώ.

396
01:02:25,080 --> 01:02:31,280
-Ξέρεις, είμαστε πολύ γοητευτικοί.
-Μοιάζεις με τη Μαρία-Αντουανέτα.

397
01:03:00,080 --> 01:03:04,360
-Πώς θα το περάσεις από το τελωνείο;
-Ματιά! Τοιουτοτροπώς!

398
01:03:04,440 --> 01:03:08,520
-Τι γίνεται με τον τελωνειακό;
-Θα του το δώσω για τα παιδιά του.

399
01:03:08,600 --> 01:03:11,720
-Και αν δεν έχει παιδιά;
-Στα ιταλικά τελωνεία, όλοι έχουν παιδιά.

400
01:03:11,800 --> 01:03:13,560
Είσαι τόσο ανειλικρινής!

401
01:03:56,360 --> 01:03:59,720
-Μα τι λέει;
-Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα.

402
01:04:11,440 --> 01:04:13,760
Τι λέει όμως;
Ω, βλέπω.

403
01:04:28,320 --> 01:04:31,040
Ξέρεις
Σε παρακολουθώ από το Tucson.

404
01:04:31,120 --> 01:04:33,480
Και τι συμπέρασμα
έχεις φτάσει;

405
01:04:33,560 --> 01:04:36,160
Δεν είναι δική σου δουλειά.

406
01:04:40,400 --> 01:04:43,120
Πραγματικά δεν φαίνεσαι Ιταλός.

407
01:04:43,200 --> 01:04:46,520
Όχι βέβαια, αφού είμαι Γάλλος.

408
01:04:48,360 --> 01:04:52,680
-Ζεις πολύ καιρό εκεί;
-Δέκα χρόνια περίπου.

409
01:04:54,040 --> 01:04:56,160
Προφανώς είναι η γυναίκα σου
του ιταλικού τύπου.

410
01:04:56,240 --> 01:05:02,000
Ρωμαϊκός. Άκου, δες τον χάρτη,
Έχω την αίσθηση ότι χαθήκαμε.

411
01:05:02,080 --> 01:05:07,960
Ξέρεις, εγώ και οι χάρτες
Είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να χαθείτε!

412
01:05:10,200 --> 01:05:12,680
Είναι η πρώτη φορά
ότι έχεις δουλέψει στην Αμερική;

413
01:05:12,760 --> 01:05:14,320
Ναί.

414
01:05:14,400 --> 01:05:20,440
-Σου αρέσει;
- Πληρώνει καλά.

415
01:05:20,520 --> 01:05:22,440
Πώς και σε κάλεσαν;

416
01:05:22,520 --> 01:05:26,160
Γιατί έκανα ψεύτικο γουέστερν
μουσική παρτιτούρα για ένα ψεύτικο γουέστερν.

417
01:05:26,240 --> 01:05:30,440
-Α, βλέπω.
-Και τους άρεσε πολύ εδώ.

418
01:05:30,520 --> 01:05:33,880
Πώς τα πάτε
μια ψεύτικη γουέστερν μουσική παρτιτούρα;

419
01:05:33,960 --> 01:05:37,480
Α, είναι θέμα
η ενορχήστρωση.

420
01:05:37,560 --> 01:05:41,160
Χρειάζεσαι πολλά όργανα.
Χρειάζεσαι κέρατα...

421
01:05:47,720 --> 01:05:48,960
...βιολιά...

422
01:05:52,960 --> 01:05:54,960
...τύμπανα βραστήρα...

423
01:05:58,680 --> 01:06:02,520
...και χρειάζεσαι τόσα κρουστά
όσο το δυνατόν, πολλά κρουστά.

424
01:06:04,080 --> 01:06:06,760
Και τι άλλο μπορείτε να ρίξετε;
Ένα φλάουτο...

425
01:06:11,960 --> 01:06:13,720
Και ορίστε!

426
01:06:13,800 --> 01:06:18,040
-Και όταν τα έχεις όλα αυτά;
-Οι Ινδοί χρειάζονται μόνο επίθεση!

427
01:09:12,120 --> 01:09:15,040
Το σακάκι μου, παρακαλώ.

428
01:09:23,120 --> 01:09:24,880
Το άλλο.

429
01:10:08,360 --> 01:10:11,760
-Γιατί έχεις ιταλικό διαβατήριο;
- Είναι χρήσιμο.

430
01:10:11,840 --> 01:10:15,200
Έχεις δικαίωμα σε αυτό;

431
01:10:15,280 --> 01:10:19,280
Ω, είσαι απίστευτος,
είσαι εντελώς ανήθικος.

432
01:10:19,360 --> 01:10:23,560
Ήξερα ότι ήσουν ψεύτης
και μια απάτη, αλλά όχι σε αυτό το βαθμό!

433
01:10:23,640 --> 01:10:25,720
Και γιατί λες συνέχεια ψέματα;

434
01:10:25,800 --> 01:10:28,240
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
πιο όμορφο από ένα ψέμα.

435
01:10:28,320 --> 01:10:31,400
Και όταν κατασκευάζεται ένα ψέμα
πάνω από πολλά άλλα ψέματα,

436
01:10:31,480 --> 01:10:34,720
τότε γίνεται το ίδιο εντυπωσιακό
όπως οι πυραμίδες.

437
01:10:36,960 --> 01:10:40,560
-Έχει αρκετά σωματική διάπλαση!
-Ναί.

438
01:10:42,240 --> 01:10:45,600
- Κοιτάζει περίεργα τον τροχό μου.
-Όχι, στην τάπα του γκαζιού.

439
01:10:45,680 --> 01:10:48,280
Δεν κοιτάζει την τάπα αερίου,
κοιτάζει τους τροχούς.

440
01:10:48,360 --> 01:10:50,200
-Α, έχει κακό μάτι!
- Σίγουρα το κάνει.

441
01:10:50,280 --> 01:10:54,000
Αλλά ποιο είναι το πρόβλημά του
με αυτόν τον τροχό;

442
01:10:54,080 --> 01:10:56,080
Δεν ξέρω αν είναι τρελός
στο τιμόνι ή θυμωμένος μαζί μου.

443
01:10:56,160 --> 01:10:58,440
Ή αλλιώς σκέφτεται

444
01:11:15,520 --> 01:11:17,480
Επικίνδυνο;

445
01:11:27,920 --> 01:11:32,160
-Θέλει να μου αλλάξει λάστιχα.
-Α, βλέπω. Τι περίεργη ιδέα!

446
01:11:32,240 --> 01:11:36,080
Λοιπόν, θα πάρουμε κάτι να φάμε.
Πες του ότι θα επιστρέψουμε αμέσως.

447
01:11:41,520 --> 01:11:44,120
Θα ήταν καλό
να περάσει από τη Νέα Ορλεάνη

448
01:11:44,200 --> 01:11:46,440
τώρα που έχουμε καινούργια ελαστικά.

449
01:11:48,040 --> 01:11:50,200
Μπορούμε να κάνουμε μια παράκαμψη
προς Monument Valley.

450
01:11:50,280 --> 01:11:55,200
Ναι, αλλά πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη
τη Δευτέρα στη δουλειά!

451
01:11:55,280 --> 01:11:57,640
Λοιπόν, αν αργήσουμε,
μπορούμε πάντα να πάρουμε ένα αεροπλάνο.

452
01:11:57,720 --> 01:11:59,640
δεν το ηξερα
ότι ήθελες να γίνεις τουρίστας.

453
01:11:59,720 --> 01:12:01,800
Ούτε εγώ!

454
01:12:04,840 --> 01:12:08,120
-Θα νομίζουν ότι είσαι στη Ρώμη;
-Θα νομίζουν ότι είσαι στο Παρίσι;

455
01:12:08,200 --> 01:12:10,960
-Ε, τώρα είμαι ψεύτης.
- Λοιπόν, δεν είμαι ψεύτης.

456
01:12:11,040 --> 01:12:15,920
-Α, δειλός κι αυτός.
-Ναι, δειλός κι αυτός.

457
01:12:33,760 --> 01:12:36,800
-Έχεις κάποια αλλαγή;
- Ίσως, δεν ξέρω.

458
01:12:38,720 --> 01:12:40,200
Ω, όχι, άκου, αυτά είναι χρήματα.

459
01:12:51,480 --> 01:12:55,000
Θα χαιρόταν!
Ίσως αν φορούσε περούκα;

460
01:12:57,200 --> 01:12:59,080
Ακόμα καλύτερα!

461
01:13:10,280 --> 01:13:14,760
Το ίδιο είναι από πίσω!

462
01:13:19,720 --> 01:13:22,000
Θα νόμιζες ότι ήταν φίλος του.

463
01:13:22,080 --> 01:13:27,400
-Πάντα το ίδιο, μπροστά και πίσω.
-Δεν έχω καμία αλλαγή.

464
01:13:27,480 --> 01:13:31,640
-Ποιος είναι αυτός ο χοντρός εκεί;
-Θα μπορούσε να είναι ο Λουδοβίκος XVI.

465
01:13:34,560 --> 01:13:42,520
Πες του οτιδήποτε… Κορνέιγ.
Σε κάθε περίπτωση Corneille.

466
01:13:52,920 --> 01:14:00,200
-Κι αυτό - ποιος είναι;
-Ακούστε, πάει πολύ μακριά!

467
01:14:05,560 --> 01:14:07,480
Άκου, πάρε τα όλα.

468
01:14:08,680 --> 01:14:11,840
Δεν του δίνω γαλλικά νομίσματα,
θα αρχίσει πάλι να με ρωτάει

469
01:14:31,960 --> 01:14:34,080
Πλήρωσαν για την περιέργειά τους
με τη ζωή τους από τους Ινδούς,

470
01:14:34,160 --> 01:14:36,320
που τους είχε προειδοποιήσει
να μείνουν εκτός της επικράτειάς τους,

471
01:14:36,400 --> 01:14:38,160
έσφαξε τους δύο λευκούς άνδρες
χωρίς οίκτο

472
01:14:38,240 --> 01:14:42,600
όταν μπήκαν εκεί μέσα ανεξάρτητα.
Ήταν μόλις το 1906, όχι πολύ καιρό πριν,

473
01:14:42,680 --> 01:14:45,440
που καθιερώθηκαν δύο «παλιοπρόσωπα».
οι ίδιοι στην Monument Valley

474
01:14:45,520 --> 01:14:46,920
Πετάξτε τον χάρτη.

475
01:14:47,000 --> 01:14:50,760
Θα ανακαλύψουμε πράγματα μόνοι μας.
Οι πρωτοπόροι είχαν χάρτες;

476
01:14:50,840 --> 01:14:54,040
Δεν είχαν χάρτες,
οπότε τώρα δεν έχουμε χάρτη!

477
01:14:54,120 --> 01:14:57,280
Εκεί! Λοιπόν, σκέφτεσαι τον εαυτό σου
ως πρωτοπόρος!

478
01:14:57,360 --> 01:14:59,640
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου σαν ένα,
Είμαι ένας!

479
01:14:59,720 --> 01:15:03,160
Η σύζυγος του πρωτοπόρου
πρέπει να δουλέψει στη Νέα Υόρκη τη Δευτέρα.

480
01:15:03,240 --> 01:15:06,320
Σίγουρα, αλλά ο μικρός σου πρωτοπόρος
έχει σκεφτεί τα πάντα.

481
01:15:06,400 --> 01:15:10,920
Είναι εντάξει να μην έχουμε χάρτη, αλλά εμείς
δεν πρέπει να απέχει πολύ από την κύρια διαδρομή.

482
01:15:11,000 --> 01:15:15,400
-Είσαι τόσο αστός!
- Μόνο αυτό σκέφτεσαι!

483
01:15:15,480 --> 01:15:18,320
Πρώτα απ' όλα,
τι με κάνει αστό;

484
01:15:20,160 --> 01:15:22,480
Τι είναι αστός;

485
01:15:22,560 --> 01:15:25,480
Μια γυναίκα που φοβάται
να δείξει τον εαυτό της γυμνό.

486
01:15:33,360 --> 01:15:35,840
Εντάξει τότε!

487
01:15:35,920 --> 01:15:38,160
Βλέπεις � είσαι χειρότερος
παρά ένας αστός γιατί,

488
01:15:38,240 --> 01:15:42,760
ακόμα και γυμνός, κρατάς
τα χέρια σου πάνω από το στήθος σου.

489
01:15:42,840 --> 01:15:47,960
-Είναι απλώς μια δικαιολογία για να κάνετε ηλιοθεραπεία.
-Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι πρωτότυπο.

490
01:15:50,120 --> 01:15:52,160
Είναι ζεστός ο ήλιος;

491
01:15:56,400 --> 01:15:59,240
-Πρέπει να κάνεις το ίδιο πράγμα.
-Εντάξει, θα το κάνω!

492
01:15:59,320 --> 01:16:03,320
-Ναι, αλλά αμέσως.
-Α, ναι, φυσικά, αμέσως.

493
01:16:03,400 --> 01:16:07,520
Πρέπει να είσαι ευκίνητος, έτσι δεν είναι!
Εδώ είμαστε!

494
01:16:09,520 --> 01:16:11,640
Κοίτα, τώρα δεν έχω τα χέρια μου
πάνω από το στήθος μου.

495
01:16:11,720 --> 01:16:13,640
Είμαι εντελώς εκτεθειμένος, κάνω ηλιοθεραπεία.

496
01:16:13,720 --> 01:16:16,520
Είναι πολύ καλύτερο, είναι υγιεινό.

497
01:16:20,080 --> 01:16:24,200
Εντάξει, νομίζω ότι θα σταματήσω
γιατί μου έρχονται κάποιες ιδέες!

498
01:20:28,840 --> 01:20:32,640
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι.

499
01:20:32,720 --> 01:20:39,200
Φοβάμαι όλο και περισσότερο.
Πόσο χαρούμενος είμαι!

500
01:20:44,120 --> 01:20:49,080
-Τι θα κάνουμε;
-Πάντα το ίδιο είναι.

501
01:20:49,160 --> 01:20:53,560
Οι άνθρωποι συναντιούνται 10 χρόνια πολύ νωρίς
ή 10 χρόνια πολύ αργά.

502
01:20:55,560 --> 01:21:00,200
Ακούστε αυτή την ταινία
είναι πραγματικά ηλίθιο � ας φύγουμε.

503
01:21:26,160 --> 01:21:34,480
-Πάμε;
- Πάμε. Πραγματικά. Πάμε!

504
01:21:34,560 --> 01:21:36,480
Αμέσως!

505
01:21:36,560 --> 01:21:39,920
- Αμέσως ή αμέσως;
-Αμέσως.

506
01:21:41,080 --> 01:21:46,320
-Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το 5ο κρεβάτι μας;
-Πες μου πού είναι τα πούρα;

507
01:21:46,400 --> 01:21:48,760
Στη μικρή βαλίτσα.

508
01:21:51,320 --> 01:21:56,120
Όχι, είναι το 4ο κρεβάτι μας.

509
01:21:56,200 --> 01:22:00,680
Όχι, έχεις δίκιο,
είναι το 5ο. Ξέχασες το αυτοκίνητο.

510
01:22:00,760 --> 01:22:02,240
Το αυτοκίνητο!

511
01:22:02,320 --> 01:22:07,360
Η κόρη σου είναι πολύ χαριτωμένη.
Παρεμπιπτόντως και ο άντρας σου.

512
01:22:07,440 --> 01:22:12,080
-Πόσων χρονών είναι ο γιος σου;
-10.

513
01:22:12,160 --> 01:22:14,840
-Τον βλέπεις συχνά;
-Μια φορά το μήνα.

514
01:22:14,920 --> 01:22:18,840
Προσπαθώ να τον βλέπω πιο συχνά,
αλλά δεν είναι εύκολο.

515
01:22:18,920 --> 01:22:21,560
Γιατί έφυγες λοιπόν
η πρώτη σου γυναίκα, λοιπόν;

516
01:22:21,640 --> 01:22:24,200
Λόγω του δεύτερου.

517
01:22:26,280 --> 01:22:31,560
-Λοιπόν, η Ρώμη είναι η δεύτερη.
-Ναι, έτσι είναι. Είναι η δεύτερη.

518
01:22:41,520 --> 01:22:45,600
Χρειαζόμαστε έναν μικρό χάρτη.
Δυσκολεύεται η μικρή πρωτοπόρος;

519
01:22:45,680 --> 01:22:48,640
Ναι, ο μικρός πρωτοπόρος
έχει πρόβλημα.

520
01:22:48,720 --> 01:22:53,480
Αυτό συμβαίνει! Ο μικρός πρωτοπόρος
δεν μπορεί να ξέρει τα πάντα.

521
01:22:54,240 --> 01:22:56,920
-Σου αρέσει η Αμερική;
-Οχι.

522
01:22:57,000 --> 01:22:59,960
-Μιλώ ανοιχτά.
-Ναί.

523
01:23:00,040 --> 01:23:01,640
Ναι, αλλά μόλις είπες όχι.

524
01:23:01,720 --> 01:23:05,680
Ναι, αλλά μόλις το θυμήθηκα
ότι εδώ σε γνώρισα.

525
01:23:05,760 --> 01:23:10,680
Πάντα στα πόδια σου,
όχι εσύ!

526
01:23:10,760 --> 01:23:12,920
-Όχι, σοβαρά, σου αρέσει;
-Μου αρέσει αρκετά.

527
01:23:13,000 --> 01:23:16,520
Γιατί με γουστάρουν εδώ
και μου αρέσουν τα μέρη όπου τους αρέσω.

528
01:23:16,600 --> 01:23:17,840
-Πάμε;
-Ναί.

529
01:23:17,920 --> 01:23:19,520
-Είναι καλή ιδέα;
-Πολύ καλό.

530
01:23:19,600 --> 01:23:22,000
-Σήμερα ήταν θολή, έτσι δεν είναι;
-Ναί. Πάμε λοιπόν.

531
01:23:28,280 --> 01:23:32,360
-Γεια, κολυμπάς πολύ καλά.
-Ναι, βλέπεις.

532
01:23:32,440 --> 01:23:35,400
Αν είχαμε συναντηθεί στη Γαλλία,
δεν θα τα ξέραμε όλα αυτά.

533
01:23:35,480 --> 01:23:38,080
εχεις δικιο,
δεν υπάρχουν τόσες πισίνες.

534
01:23:38,160 --> 01:23:39,360
Ηλίθιος!

535
01:23:39,440 --> 01:23:41,720
-Ευτυχισμένος άνθρωπος!
-Ελπίζω ναι.

536
01:23:41,800 --> 01:23:45,680
Τι θα έλεγε αν του το έλεγες
όλα ταυτόχρονα;

537
01:23:45,760 --> 01:23:49,640
Αφού είναι παράλογος,
θα περηφανευόταν για αυτό.

538
01:23:49,720 --> 01:23:52,600
-Πώς τον γνώρισες;
- Αγοράζω το αυτοκίνητό μου.

539
01:23:52,680 --> 01:23:55,000
-Τι κάνει;
-Πουλάει αυτοκίνητα!

540
01:23:55,080 --> 01:23:58,240
-Ω, πόσο ανόητος εκ μέρους μου!
-Α, ναι.

541
01:23:59,800 --> 01:24:03,360
-Τον έχεις απατήσει συχνά;
-Είναι σημαντικό;

542
01:24:03,440 --> 01:24:07,040
-Ναι, είναι.
-Δυο φορές.

543
01:24:07,120 --> 01:24:09,400
Ξέρει;
Πώς το καταφέρνεις;

544
01:24:09,480 --> 01:24:11,640
Με πιάνουν κάθε φορά!

545
01:24:11,720 --> 01:24:16,160
Αυτό γιατί ξέρεις να λες ψέματα,
αλλά όχι πώς να φτιάξεις μια ιστορία.

546
01:24:21,640 --> 01:24:26,840
-Γιατί είπες ψέματα σε αυτούς τους ανθρώπους;
-Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου.

547
01:24:39,120 --> 01:24:40,520
- Αυτό είναι εντάξει;
-Ναί.

548
01:24:42,880 --> 01:24:47,320
Με ποιον το έκανες
για πρώτη φορά;

549
01:24:47,400 --> 01:24:50,120
Με επικεφαλής χειριστή.

550
01:24:50,200 --> 01:24:53,040
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο καλά φωτογραφημένη.

551
01:24:53,120 --> 01:24:56,760
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος
να φωτογραφίσω;

552
01:25:01,680 --> 01:25:05,760
-Η γυναίκα σου είναι όμορφη;
-Όχι άσχημα.

553
01:25:07,720 --> 01:25:13,400
-Τι κάνει;
-Δεν έχει δουλειά.

554
01:25:13,480 --> 01:25:16,240
-Πού τη γνώρισες;
-Έτσι ακριβώς.

555
01:25:16,320 --> 01:25:22,280
Κατά τύχη, στο σπίτι ενός φίλου,
ενώ εκείνη δεν ήταν στη δουλειά.

556
01:25:27,280 --> 01:25:33,000
-Θα μπορούσες να την αφήσεις;
-Δεν ξέρω.

557
01:25:33,080 --> 01:25:36,880
Ξέρεις,
Συχνά την αφήνω για τη δουλειά μου.

558
01:25:36,960 --> 01:25:41,200
Είμαι σχεδόν πάντα χαρούμενος
για να επιστρέψω κοντά της

559
01:25:44,160 --> 01:25:48,160
Και τι θα γινόταν αν αύριο το πρωί
Θα σου ζητούσα να ζήσεις μαζί μου;

560
01:25:48,240 --> 01:25:51,640
Μπορείτε να με ρωτήσετε αυτό
αύριο το πρωί.

561
01:25:55,040 --> 01:25:59,360
-Άλλο ένα μικρό ουίσκι;
-Λίγο ουίσκι.

562
01:26:12,480 --> 01:26:16,800
Πρέπει να είσαι πολύ άρρωστος για να φύγεις
κολύμπι αυτή την ώρα. Ερχομαι.

563
01:28:13,160 --> 01:28:15,440
ποτέ δεν θα
έκανα αυτό το ταξίδι μόνος μου.

564
01:28:15,520 --> 01:28:21,720
Το ξέρει πολύ καλά.
Μισώ τα αεροπλάνα, τα αυτοκίνητα

565
01:28:21,800 --> 01:28:26,640
-Τι του είπες;
-Πάντα.

566
01:28:29,960 --> 01:28:34,560
-Δεν έπρεπε!
-Α, αλήθεια!

567
01:28:34,640 --> 01:28:39,800
Δεν το λες σε κανέναν
κάτι τέτοιο στο τηλέφωνο.

568
01:28:43,800 --> 01:28:48,560
-Τι σκοπεύετε να κάνετε;
-Πήγαινε στη Νέα Υόρκη πολύ γρήγορα

569
01:28:48,640 --> 01:28:52,600
και πάνω από όλα να τελειώσει αυτή την ταινία
πολύ γρήγορα.

570
01:28:53,520 --> 01:28:55,200
Δεν έπρεπε!

571
01:28:55,280 --> 01:28:58,800
Νόμιζα ότι θα ήταν
να σε κάνει ευτυχισμένο.

572
01:29:27,520 --> 01:29:29,480
Δεν θέλεις να περιμένεις
μέχρι αύριο;

573
01:29:29,560 --> 01:29:32,360
Όχι, θα είναι
ακόμα πιο δύσκολο αύριο.

574
01:29:32,440 --> 01:29:36,560
-Εγώ θα φροντίσω τα εισιτήρια.
-Να είσαι καλός � ένα εισιτήριο.

575
01:34:20,040 --> 01:34:22,000
-Αυτά τα γυαλιά σου ταιριάζουν πολύ.
-Είναι απαίσια.

576
01:34:22,080 --> 01:34:24,000
Όχι, δεν είναι.
Θα πρέπει να τα φοράτε πιο συχνά.

577
01:34:24,080 --> 01:34:24,960
Είσαι τρελός!

578
01:34:25,040 --> 01:34:29,000
Όχι, σου δίνει μια διαφορετική εμφάνιση
που μου αρέσει πολύ.

579
01:34:29,080 --> 01:34:31,560
Τι ώρα φτάνουμε στη Νέα Ορλεάνη;

580
01:34:31,640 --> 01:34:38,320
Μπορεί να δει τη γέφυρα,
πρέπει να είναι μόνο μια μικρή ώρα ακόμα.

581
01:34:41,000 --> 01:34:44,760
Πες μου τι ώρα είναι
το αεροπλάνο σου για Ρώμη αύριο;

582
01:34:44,840 --> 01:34:50,080
Θα είμαστε στη Νέα Υόρκη περίπου στις 3 η ώρα.
Πρέπει να υπάρχει αεροπλάνο γύρω στις 5.

583
01:35:54,120 --> 01:35:57,960
Γεια, St. Regis Hotel;

584
01:36:09,560 --> 01:36:10,360
Καλημέρα.

585
01:36:12,560 --> 01:36:15,520
-Καλημέρα.
-Γειά σου.

586
01:36:15,600 --> 01:36:20,680
-Πού είσαι;
-Στη Νέα Υόρκη.

587
01:36:20,760 --> 01:36:26,240
-Τι ξενοδοχείο;
-Όχι, είμαι υπό μεταφορά στο Κένεντι.

588
01:36:26,320 --> 01:36:31,720
Ω έτσι είναι. το είχα ξεχάσει.
Είστε καλά;

589
01:36:31,800 --> 01:36:34,680
-Γειά σου;
-Είστε καλά;

590
01:36:34,760 --> 01:36:37,880
-Τι λες;
-Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

591
01:36:37,960 --> 01:36:42,360
-Πότε ξεκινάς;
-Αύριο το πρωί.

592
01:36:45,280 --> 01:36:47,960
Ξέρεις,
Έχω βρει μια λύση.

593
01:36:48,040 --> 01:36:50,200
Έχετε;

594
01:36:52,040 --> 01:36:56,800
-Πότε τελειώνεις;
-Σε μια βδομάδα.

595
01:36:56,880 --> 01:37:02,960
Εντάξει τότε, άκου. Θα μπορούσαμε
συναντηθείτε σε 10 ημέρες, στις 27.

596
01:37:03,040 --> 01:37:07,840
Θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον
στο αεροδρόμιο της Νίκαιας.

597
01:37:07,920 --> 01:37:09,920
Θα είχες χρόνο
να το πεις στον άντρα σου

598
01:37:10,000 --> 01:37:12,200
ότι θα ζήσεις
με άλλον άντρα.

599
01:37:12,280 --> 01:37:14,440
Και θα το έλεγα στη γυναίκα μου
ότι την αφήνω.

600
01:37:18,440 --> 01:37:21,840
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.
Είσαι σίγουρος;

601
01:37:22,440 --> 01:37:25,240
Γεια σας, δεν σας ακούω. Γειά σου.

602
01:37:25,320 --> 01:37:29,040
Δεν σε ρώτησα ποτέ
για οτιδήποτε. Είσαι σίγουρος;

603
01:37:29,120 --> 01:37:31,400
Τι γίνεται με εσένα, είσαι σίγουρος;

604
01:37:31,480 --> 01:37:35,560
Μπορείτε να πείτε
εγώ πάλι το σημείο συνάντησης;

605
01:37:35,640 --> 01:37:44,120
Το 27ο στη Νίκαια.
Θα είμαι στο πρώτο αεροπλάνο από τη Ρώμη.

606
01:37:44,200 --> 01:37:45,840
Γιατί Νίκαια;

607
01:37:45,920 --> 01:37:49,440
Γιατί είναι στα μισά του δρόμου
μεταξύ Παρισιού και Ρώμης.

608
01:38:25,480 --> 01:38:26,840
-Κάτι να δηλώσω;
-Τίποτα.

609
01:38:26,920 --> 01:38:29,720
-Ανοίξτε τη βαλίτσα σας, παρακαλώ.
-Ναι, εντάξει.

610
01:38:37,720 --> 01:38:39,120
Τι είναι αυτό;

611
01:38:39,200 --> 01:38:42,280
Αυτή είναι μια μικρή πεταλούδα,
ένα αναμνηστικό για τη γυναίκα μου.

612
01:38:44,560 --> 01:38:48,760
Καλός. Πολύ καλό.

613
01:38:48,840 --> 01:38:50,880
-Μπορώ να το κλείσω;
-Ναί.

614
01:38:52,240 --> 01:38:54,640
Εδώ είσαι. Σας ευχαριστώ.

615
01:38:54,720 --> 01:38:57,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κύριε, μια στιγμή,
παρακαλώ ανοίξτε το σακάκι σας.

616
01:38:57,600 --> 01:39:01,000
-Να ανοίξω το σακάκι μου;
-Άνοιξε το σακάκι σου.

617
01:39:05,960 --> 01:39:07,720
-Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα Colt.

618
01:39:07,800 --> 01:39:09,280
Ναι, ξέρω ότι είναι. Είναι για σένα;

619
01:39:09,360 --> 01:39:12,480
-Όχι, είναι για τα παιδιά σου.
-Δεν έχω παιδιά. Ερχομαι!

620
01:39:12,560 --> 01:39:16,160
-Μα πρέπει να κάνουν παιδιά.
-Εχετε παιδιά;

621
01:39:16,240 --> 01:39:19,800
Ελάτε κύριε,
έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

622
01:39:26,720 --> 01:39:29,200
Τι χαζή ιδέα
να φέρει πίσω ένα Colt!

623
01:39:29,280 --> 01:39:35,960
- Λοιπόν, είναι συλλεκτικό κομμάτι.
-Είσαι τυχερός που δεν σε κράτησαν.

624
01:39:39,520 --> 01:39:40,960
Είσαι πολύ όμορφη.

625
01:39:41,040 --> 01:39:45,240
Έχεις κάτι
πρέπει να συγχωρεθείς.

626
01:39:49,000 --> 01:39:53,840
Πάντως,
Οι Αμερικανίδες δεν είναι ο τύπος σου.

627
01:39:53,920 --> 01:39:57,160
-Ποιος είναι ο τύπος μου;
-Ιταλίδες.

628
01:39:57,240 --> 01:40:02,320
Εντάξει, ακούστε, ας πάρουμε
στα σοβαρά πράγματα, την πεταλούδα.

629
01:40:05,720 --> 01:40:09,800
Βλέπετε, δεν έλεγα ψέματα.
Υπάρχουν διαμάντια στα φτερά.

630
01:40:11,560 --> 01:40:14,560
Δεν φαίνεται
σαν πεταλούδες πολύ.

631
01:40:22,120 --> 01:40:27,080
Εξακολουθείτε να οδηγείτε το ίδιο άσχημα.
Δεν γίνεται καλύτερο.

632
01:40:27,160 --> 01:40:30,960
Πρέπει να βάλεις το σήμα
όταν τραβάτε έξω.

633
01:40:31,040 --> 01:40:35,040
Ξέρεις ότι θα προκαλούσες αίσθηση
στην Αμερική με την οδήγησή σου.

634
01:40:36,560 --> 01:40:37,960
Προσοχή, γιατί υπάρχει ένα
ανεβαίνει στα αριστερά σας.

635
01:41:07,920 --> 01:41:14,040
-Σχεδόν ήρθα στη Νέα Υόρκη.
-Δεν θα τον έβλεπες.

636
01:41:15,160 --> 01:41:18,000
Ήθελα να δω εσένα.

637
01:41:23,680 --> 01:41:27,640
Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα στο Παρίσι.

638
01:41:36,040 --> 01:41:39,000
Δεν σε αγαπώ πια.

639
01:41:42,080 --> 01:41:48,440
-Μαρτίν;
-Ο Μάρτιν είναι καλά.

640
01:41:52,040 --> 01:41:55,200
Όλοι ξαναέγραψαν το screen play,
είναι πολύ καλύτερα τώρα.

641
01:41:55,280 --> 01:41:57,360
Θα ήθελε να του τηλεφωνήσεις.

642
01:41:57,440 --> 01:42:04,080
-Πότε πρέπει να γυρίσεις;
-Δεν ξέρω. Σε δύο μήνες.

643
01:42:08,280 --> 01:42:10,480
Σου έφερα πίσω το ξυράφι
μου ζητήσατε.

644
01:42:10,560 --> 01:42:13,080
Το πιο πρόσφατο μοντέλο;

645
01:42:14,520 --> 01:42:18,400
Δεν ξέρω � Ναι νομίζω.

646
01:42:21,480 --> 01:42:25,360
-Ποιο δρόμο θέλετε να πάτε;
-Τι εννοείς;

647
01:42:25,440 --> 01:42:29,880
-Μέσα από το κέντρο;
-Ναι, αν σου αρέσει.

648
01:42:36,280 --> 01:42:38,320
Η Σούζαν θέλει να μας αφήσει.

649
01:42:38,400 --> 01:42:40,640
Της ζήτησα να περιμένει
μέχρι να επιστρέψεις.

650
01:42:40,720 --> 01:42:44,040
-Είναι τρελή; Τι την έπιασε;
-Όχι, δεν είναι καθόλου τρελή.

651
01:42:44,120 --> 01:42:50,720
Δεν θέλει να δουλέψει άλλο.
Θέλει να είναι ελεύθερη.

652
01:42:50,800 --> 01:42:53,680
Αυτό είναι χαρακτηριστικό της.

653
01:43:00,720 --> 01:43:02,880
Τι ήταν
ο καιρός όπως στη Νέα Υόρκη;

654
01:43:02,960 --> 01:43:04,560
Ομορφη.

655
01:43:10,880 --> 01:43:14,040
Τι θα κάνουμε;

656
01:43:16,800 --> 01:43:21,560
Ό,τι σου αρέσει.

657
01:46:44,840 --> 01:46:46,880
Μετάφραση: Νυχτερινό

658
01:46:46,960 --> 01:46:48,360
Υπότιτλοι: Michel23